本站原创摘 要 ：本文旨在搜集欧洲地区鹤的文化,归纳总结出在欧洲,鹤主要承载的文化意蕴,分析得出鹤在欧洲的文化意蕴主要可以分为三大类,褒义文化意蕴、贬义文化意蕴和中性文化意蕴,并对其中有更多文化内容的中性文化意蕴的产生原因作出分析,主要有两大成因：一是欧洲的审美标准,二是欧洲的宗教信仰.
关 键 词 ：欧洲；鹤；文化意蕴
中图分类号：J505 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2013）04-0000-01
文化存在着多层次性,有全人类的文化,也有各个民族的文化、各个社会的文化,在同一个民族、同一个社会中也会因为地域的不同、信仰的不同,产生出天线不同民族、不同社会、不同地域的文化.鹤在中国主要是有着长寿、吉祥的美好文化意蕴,但是在欧洲,鹤所承载的文化意蕴有别于中国.
一、文化意蕴
在欧洲,从感彩来分析,鹤的文化意蕴主要存在着三大类,一是褒义文化意蕴如美好愿望,二是贬义文化意蕴如厄运,三是中性文化意蕴如生殖、家族谱系、皈依者.
首先是鹤的褒义文化意蕴,即美好的愿望.不论是哪个民族,春天都是人们美好的愿望、期盼、希望的开始,尤其是在农耕时代,春暖花开时节,人们开始播种,第一只飞回来的鸟就会成为春天的象征,但是由于纬度的差异,导致不同地区的春天里出现的第一只鸟各有不同.
为中国报春的鸟是燕子,尤其是在中国南方,种植水稻的时间完全按照燕子回巢的时间制定,民间歌谣《小燕子》传遍大街小巷.还有鸭子,如诗词“春江水暖鸭先知”.
欧洲的保加利亚地区的春天也是鸟类迁徙后回巢的时间,其中鹤扮演着核心角色：当第一只鹤出现,意味着春天真得到来了!因此在保加利亚的传说中,鹤是春天的象征.鹤带来的春天,让人们意识到已经到了播种的季节,也是对新的一年的希望,因此鹤就责无旁贷的承载起人们对新的一年的美好愿望.
其次是鹤的贬义文化意蕴,即厄运.死亡是最令人畏惧的厄运,尤其是在生产力尚不发达的古代,如果一个家庭不幸损失一个劳动力,就意味着这个家庭可能会陷入困境.在中国,乌鸦由于其食用死人肉,被认为是带有死亡气息的不祥之鸟.而在日本,由于其庄重的黑色外衣,被日本人视为值得崇敬的神鸟,不准猎杀.
欧洲的丹麦农村,鹤就意味着厄运,如果鹤在谁家的屋顶筑巢,那么这家将会有人在年底前死去,其他农户都会避而远之.人员的伤亡会使本不富裕的家庭面对生活上的困窘,甚至陷入泥沼.
最后除了鹤的褒义文化意蕴和贬义文化意蕴,欧洲的鹤含有更多的中性文化意蕴,比较少的含有人们的主观偏爱,比如生育、家族谱系、皈依者.
一是生育.生育问题一直是困扰众多父母,面对孩子的追问,人们想方设法简介明了但不涉及生殖内容来解释.在西方文化中,白鹤是生育的象征.
维多利亚时代,人们很难讨论人类的生殖细节,尤其是面对孩子们的问题“我是从哪里来的?”,而为了避免讨论这类问题的尴尬,不同于中国人“你是从河里捞出来的”、“你是在路边捡来的”等的策略,西方人的策略则是“鹤把你带给我们的.”这种习惯来自于一种想象――新生婴儿可以从烟囱进入房子.因此嘴里衔着一个包裹着婴儿的鹤的形象成为当时非常普遍的流行文化.由于新生婴儿的眼皮、双眼之间、上嘴唇及脖颈后部有粉红色的斑,有时仍被称作“鹤咬”（stork bites）,但在事实上,这是发展静脉,并且很快会消失.
二是家族谱系.对于一个家族来说,繁衍子嗣是最重要的事情,同时家族系统的建立有利于同族间的相互帮衬.家族谱系代表着身份和等级的姓氏,有着庞大的家族,尤其是皇族和贵族血统.从共同抵御外敌的角度来说,同一家族的成员更容易紧密地团结在一起；从长期发展的角度来说,同一家族的成员更容易相互扶持,并控制一个城市,甚至一个国家的各个重要领域；从对外发展来看,处于同一等级上的家族,容易达到平衡和联合.从语言发展角度来看,由于英语是从古老法语中分化出来的,我们可以看到古老法语pie de grue的意思是鹤脚,而英语pedigree的意思是血统,可以得出,在古代欧洲,鹤脚象征着家族谱系.
三是皈依者.宗教是欧洲的精神信仰,而某一特定的人或物会因为某种特殊的原因成为宗教的形象或引领者.希伯来人认为鹤是“皈依者”,即一个虔诚的,敬神的、观察力敏锐的、公正的、善良的女人,实际上,鹤变成了犹太教哈希德（Hasid）运动的女性形象.因为虔诚的宗教教徒注意到鹤在自然界中的两个生存现象,一是,照顾幼小的鹤；一是在大火中,鹤会选择与巢一起被毁灭,而不是选择放弃它的巢.这两个生存现象符合宗教中对善良和虔诚的理解.
二、鹤的中性文化意蕴产生原因
从对欧洲地区鹤的文化意蕴的归类分析可以看出,在欧洲,鹤的文化意蕴侧重于中性文化意蕴,其产生原因主要有两大方面,一是欧洲人的审美标准,二是欧洲的宗教信仰.
首先,欧洲对色彩过于鲜明的鸟类并没有多少好感.比如孔雀,中国人认为孑L雀开屏是喜庆吉祥的象征,所以人们常用来比喻美好的人或事物.但欧洲人认为孔雀行走时昂首阔步、目中无人,头冠频频摆动,还不时开屏炫耀自己的美丽,这是骄傲、虚荣的表现,The AmericanHeritage Dictionary对peacock的第二个解释为：A vain person given to self-display；dandy（一个虚荣的,自我表现的人；爱穿着打扮的男人）.在欧洲文化中,孔雀被视为祸鸟.在中国象征着厄运的猫头鹰,在欧洲却是智慧的象征,勇敢和坚毅的化身,如Aswise as an owl（象猫头鹰一样聪明）.因此白躯黑颈红头冠的鹤,色彩并没有孔雀那般华丽,不会被加诸过多的贬义含义,也没有猫头鹰那般单调,不会被加诸过多的褒义含义,所有欧洲鹤的文化意象就主要是中性的文化意蕴.
其次,欧洲信仰脱胎于希伯来教的基督教,即犹太教,宣扬自我牺牲和信仰先知.迈蒙尼德在其所列犹太教信仰13信条中提出：“先知一切话语皆真实无误.摩西是最大的先知,其寓言是真实的.”明确地表达了犹太人的先知观.先知要求皈依者无条件追随.所以鹤的两种生存现象――照顾小鹤和与巢共存亡引起了教徒的注意,教徒们认为鹤的这两种行为符合宗教中对善良、自我牺牲和虔诚的理解,同时也符合皈依者的形象.
三、总结
通过对欧洲地区鹤的文化意蕴作出归类分析,主要是从感彩角度切入,一是褒义文化意蕴如美好愿望,贬义文化意蕴如厄运,中性文化意蕴如生殖、家族谱系、皈依者.其中,中性文化意蕴中含有更多的文化内容.因此对承载文化内容较多的中性文化意蕴做出了产生原因的分析,主要有两大方面的原因,一是欧洲人对色彩的审美标准,二是欧洲人的宗教信仰.对比中国传统上的鹤文化,比如健康长寿、高尚品德、吉祥美好等侧重于褒义的文化意蕴,欧洲的鹤文化,更加客观,更侧重于中性的文化意蕴,更好的体现了文化的多层次性,在对外汉语教学方面,面对来自不同背景的外国学生,尤其在涉及到中国传统文化与西方文化相冲突时,有助于教师从不同的文化角度来教授文化词语,同时可以给外国学生扩充中国传统文化知识,促进文化上的传播和交流.