本站原创摘 要：语言的选择是一定社会背景的沉淀,英语就是一个特别明显的例子,尤其是在二十世纪的英国.不同社会阶级选择不同的语言变体,而不同的语言变体则体现了不同的社会
地位.这种现象在劳伦斯的作品《儿子与情人》中体现得淋漓尽致.
关 键 词 ：语言 社会阶级 差异
中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2012）05-0000-01
戴赫劳伦斯是英国二十世纪的天才作家,1885年出生于诺丁汉郡一个煤炭工人的家庭.父亲是个目不识丁的煤炭工人,母亲是位出身名门、心高气傲的小学教师.劳伦
斯的第一部主要著作《儿子与情人》便是以此为背景,讲述了莫瑞尔一家的日常生活.《儿子与情人》反映了深刻的社会问题,作品中各个阶层的人物使用的语言特色鲜明.本文
从社会语言学的角度,分析了该作品中人物语言变体的使用,从而使读者更清晰和透彻的了解该文本,并从日常交流中注意语言的选择,以便彼此的交流更为得体和愉快.
一、 人物分析
《儿子与情人》主要讲述了莫瑞尔一家的生活.文中的莫瑞尔是一名典型的矿工阶层人物代表,他粗俗、目不识丁、不思进取、酗酒成性.然而他的妻子格特鲁特虽出身贫寒
,却受过良好的教育,是个清教徒式的小姐.两人相差如此之大的社会阶级使得婚后的生活充满矛盾,更无共同话题可谈.而孩子们一致受了母亲的教育与影响,对这个粗俗的父
亲也无好感,甚至说得上是厌恶.这使得这个家庭矛盾更加激化,可怜的莫瑞尔除了借酒浇愁,别无他法.这也是为什么格鲁特会把所有的希望寄托在儿子身上,对儿子过于爱和
干涉而导致儿子的恋母情节的原因.格特鲁特虽然是一名矿工的妻子,但贫穷的生活让她对上流社会更加向往.在母亲的教育熏陶下,儿子保罗对社会等级也是非常的敏感,对父
亲还有和父亲一样的矿工们更是充满了鄙视与不屑.
二、 语言分析
劳伦斯的这部旷世之作也源于他对社会的清晰,对语言社会性的透彻理解.社会阶级对语言的选择以及语言对社会关系的影响,在劳伦斯的这部小说里表现得淋漓尽致.
语言的不合始终是这个家庭矛盾的导火线.
(一)语言对社会关系的影响
丈夫莫瑞尔本是与妻子和孩子格格不入的粗俗矿工,妻子格特鲁特则是高傲优雅的清教徒式小姐,那么为何俩人会走到一起成为夫妻呢?语言成了这一问题的关键.莫瑞尔虽
是矿工,没受过什么教育,但他也明白语言显示的社会等级.所以当他遇见讲着标准英语的格特鲁特小姐时,他的言辞也开始变得谨慎,以便让这名淑女不要觉得他与她的差距太
大.在矿工莫瑞尔的言谈中,他常对家人和朋友使用thee,thy,thou.这只是他生活的诺丁汉郡的地方方言,而在格鲁特看来却是已不常见的诗歌用语,这使得格特鲁特对这个初见
的矿工产生了浪漫情愫,加之矿工身上那种她从未经历过的热情、欢快,让她走进了莫瑞尔的生活.而格特鲁特那一口纯正的标准英语也深深吸引着莫瑞尔,于是两个本来差之千
里的人就这样阴差阳错的步入了婚姻的殿堂.
孩子们从小受了母亲的影响,也对父亲的语言不屑与厌恶：“Theyre hateful,and mon,and hateful,they are,and Im not going any more.”这使得可怜的莫瑞尔
与这个家庭格格不入,找不到归属感,于是他只能经常外出与矿工们一起喝酒聊天.在那里,没有阶级差异,也没有语言差异,他可以畅所欲言,找到真正属于他的快乐.而孩子
们也因为语言的差异从不曾走进父亲的世界,只是一味的嫌弃与排斥这位矿工父亲.就这样,语言的差异把他与一家人推得越来越远.
(二)社会阶级对语言选择的影响
格特鲁特本也不是什么大户人家的小姐,有时她也使用非标准英语,她的英语也并不那么纯正,但她对上流社会的那种追求始终不曾减少.然而,失望的婚姻生活使得格鲁特
的上层社会梦化为泡影,于是她把所有的希望寄托在儿子身上,把精力都放在如何培养儿子成为上流社会之士上.而她对社会阶级的追求完全体现在了语言的选择上.她排斥、厌
恶、鄙视丈夫的语言,坚决让孩子们跟着她学习标准英语.在她看来,丈夫的方言就是地位低贱的象征,因此她从不使用丈夫的语言,也让孩子们抵制那种语言.这使得一个家族
成了两个阶层,其间的隔阂可想而知.莫瑞尔也想走进这个家,也想走进妻子和孩子的世界,可是他的身份不允许,他那代表他地位的语言让家人觉得丢脸,让他怎么也摆脱不了
被家人拒之门外的命运.
儿子保罗在长子威廉死后成了母亲格特鲁特唯一的期盼,她拼命培养他,为他创造一切有利于他向上层阶级靠拢的环境.她不仅让他讲标准的英语,还让牧师教他法语,因为
当时法语是王室的语言,是上流社会的象征.而事实上,母亲对语言的选择确实对保罗的人生起到了积极的作用,至少让他摆脱了矿工的命运,不用像父亲一样下矿挖煤,可以在
城里谋取职位.也是法语让保罗有了和少女米丽娅姆接近的机会,教米丽娅姆学习法语成了他俩交往的借口.他所选择的语言给他带来了种种优势,赋予了他追求更美好的生活的
手段.是语言为他创造了机会,帮助他培养爱情,继而改变了他的命运.是那种向上层社会靠拢的让他选择了所谓标准与高级的语言,而也是这种语言改变了他的一生.
(三) 《儿子与情人》中的语码转换现象分析
语码转换是一种交际策略,是交际双方在特定的语境中一种理性行为,正常情况下说话者转换语码不仅不会妨碍交流,反而能消除交际中的障碍和隔阂,有助于情感的交流.在文
学创作中,一些作家自觉地运用语码转换来刻画人物,增强作品的表现力.劳伦斯的这部小说小说《儿子与情人》就充分利用了这一点,故事中不同的语码转换运用于细微处不着痕
迹地展示和刻画着人物,推动故事情节的发展.
莫瑞尔太太格特鲁特在中产阶级家庭长大,良好的教养使她谈吐不俗,志趣高雅.小说中,她从来就是使用标准英语,即使嫁到莫雷尔家很多年,也耻于用当地方言.语码转换在
她身上就表现得尤为明显.吵架时,她凌厉的标准英语与莫瑞尔的方言形成鲜明对比.然而在她生气的时候,她偶尔也会用丈夫的方言与他争吵,如:“s’d”和“s’ll”即should
和shall.然而此时的这种语码转换并非因为她接受了丈夫的方言,而是为了嘲讽他那不标准的语言,进而嘲讽他这语言背后的低下身份.
三、 结语
社会阶级和语言的选择之间存在着紧密的联系,并相互影响.就像在作品《儿子与情人》中,矿工和中产阶级的语言存在很大差异,正是因为这种差异,莫瑞尔和自己的太太
及孩子们的隔阂才会越来越大,他们才会渐行渐远.在这部作品中,可以说是语言决定了他们的命运.从之前的相爱,到后来的失望,再到最后的分裂,都是因为他们所使用的语
言不同.在我们的生活中,人们对语言的使用何尝不是小心谨慎,所谓祸从口出就是这个道理.语言可以拉近两个人的距离,也可以把他们推得很远.所以在交往中,我们一定要
注意语言的社会性与得体性,这样才能使交流变得更愉快.