本站原创有读者指出,8月上半月版杂志上,《相忘师》一文的题目有英文翻译“WindDrivers”,《智枭》也有已用了三十多期的英文名.而同本杂志的中篇《任飘摇》却没有英文标题,只有汉语拼音拼写的“RenPiaoYao”.那《武侠版》上到底是用英文翻译标题,还是用汉语拼音标注文章题目呢?
还有读者在刚刚热腾腾上市的10月上半月版杂志上发现：小非的《遮天蔽日》一文,在封面上英文名是“DuelorGetMarried”,直译是：决斗还是结婚,似乎比较靠近文章内容.而到了正文的右上角,英文就变成了“CompleteDarkness”,应该是“遮天蔽日”这个词语的直译.同一篇文章,两种翻译,这到底是为什么?哪个翻译才是对的呢?
其实,以上两个问题的答案,都可以一个词概括之：bug.
本世纪以来,中国大片时代自《英雄》开启.诸多导演纷纷试水武侠背景的大片,将古装武侠电影更进一步地推向了世界.自多年以前,《武侠版》上就多了一个小细节：文章正文标题有英文翻译；栏目名称可以用英文,也可以用汉语拼音标注.
《遮天蔽日》一篇文章出现了两个译名,那么,英文翻译标题的标准在哪里呢?
众所周知,中国近代思想启蒙家严复曾提出过“信达雅”这三字真经,一直被大陆翻译界奉为圭臬.暂不说小说方面的翻译,单论那些小说、影片的中英文名称翻译,就有不少精彩之处.如2010年的热门影片《Inception》,台湾译为“全面启动”；香港翻译作“潜行凶间”；而大陆译名是：盗梦空间.这三个名字哪一个更好、更贴切,相信大家自有体会.张艺谋导演的大片《满城尽带黄金甲》,英文名叫做“CurseoftheGoldenFlower”.即“金色鲜花的诅咒”.这样一个名字,看过影片的人,想必都心有戚戚.
作为集合了创造性、结构性、意义性、指代性、社会性与个体性等众多特质于一体的语言,最是变化多端.同一个意思,有不同表达方武；同一句话,亦可能表现出双重意思.因此上,英文标题翻译,看似小事一桩.但也极难做好.因而,英文标题的翻译,更需要大家的关注与监督.给杂志找茬儿,可别只顾着正文.除去广告,杂志上出现的所有元素,都可以来信、微博、、论坛等多种方式与编辑部进行沟通,编辑部的回馈亦会持续送出.
欢迎大家为找茬儿大业继续添砖加瓦.