商务英语阅读教学

摘 要：英语阅读是语言教学中的重要活动,阅读教学开展的成功与否很大程度上影响着综合运用英语的能力.商务英语阅读更是如此.商务英语阅读是一种特殊的阅读,它不仅是基础英语阅读的延伸,更是商务知识的获取过程.

关 键 词：英语阅读；商务英语；教学

中图分类号：G623.31文献标识码：A文章编号：1671-1297（2008）11-036-01

商务英语阅读教学,一是阅读教学,即教师指导学生掌握各种阅读技能,从而逐步提高理解能力和阅读速度,在增进语感的基础上提高实际运用语言的能力；二是商务知识教学,即以语言为载体,以阅读为手段,把核心的商务内容放在其中,通过引导学生阅读商务文体的语篇实现其对商务知识的掌握,以满足未来就业的需求和社会发展的需要.

一、从制约因素来看商务英语教学

(一)阅读方法不当

1、有声阅读.在课堂中往往有学生不自觉地在阅读过程中发出声音,结果导致阅读速度很慢,而且“读”往往把学生的部分注意力转移到了读音等其他方面,影响阅读的有效性.

2、追求逐字逐句的理解.很多学生都在阅读过程中要求自己对每个字句的意思都能有清楚的理解,其结果往往不但影响阅读速度和效率,更增强自己的挫折感,不利于以后阅读的开展.

3、经常回读课文.不少学生经常在阅读过程中,不断反复的回视上文,导致信息输入的不连贯和混乱,常常影响对文章整体意思的理解.

(二)词汇量制约

商务英语阅读区别于普通阅读的是：在商务英语阅读的过程中,往往会出现较多的经贸等方面专业术语或半专业术语,,一些普通阅读中的核心词意思也可能会发生改变或者语篇中会出现一些日常生活不常用的专业术语,这使的很多学生方寸大乱,不知道该怎么阅读.

(三)相关专业知识的匮乏

在给出专业术语和其他生词注解的情况下,学生仍然读不好；而对一篇包含较简单、接近生活的商务内容的文章,即使里面有一些术语或其他生词,学生也能理解得较好.可见学生阅读能力低还牵扯到了背景知识问题,即相关专业知识的问题.

二、从教学方法上探讨商务英语阅读教学

从众多问题的暴露中不难看出,商务英语阅读需要从阅读方法和阅读内容上双管齐下.以下是笔者在探究性实践基础上,总结所得到的教学启发和教学方法.

（一）不同时期分别按技能和话题选择不同教学内容,进行一对一的训练,逐一攻破

1、前期学习策略和技巧的指导以及良好阅读习惯的培养.学习策略和技巧在英语阅读教学中有着重要的作用.对学生进行学习策略指导和培训,把英语阅读策略和技巧教学的内容融入到商务阅读材料中去非常重要.因此在商务阅读开始阶段,可以以阅读为侧重点,选取内容较容易、篇幅较短的商务材料让学生进行阅读,主要培养学生阅读的方法和技巧.具体做法可以如下：

阅读技巧的训练是一个熟能生巧的过程.因此在课堂上教师可以按照由不知到知之,由知之不多到知之较多的步骤,对相应的阅读策略进行演示,在演示中让学生体会该阅读策略运用的好处,并在此基础上让学生进行进一步地实践.

学习习惯也同样重要.在教学过程中,教师要尽量要求学生做到无声阅读、按意群阅读（readbetweenthelines）,而不是逐字逐句地阅读；要求做到不回视、不在心里做任何翻译,尽量用英语的思维来阅读和理解文章.同时培养他们在课堂阅读中做笔记的习惯.通过给学生一定的时间阅读和做笔记,请学生按笔记用自己的话表达对所阅读文章的理解,来不断提高学生的阅读速度和理解能力.

2、科学地选择商务阅读教学内容.在熟练各种阅读技巧和培养了良好的阅读习惯的基础上,在商务阅读中,教师要根据不同的商务话题选择教学内容,做到教学内容的连贯性,专业知识由难到易地流畅导入对于无相关职业经验者或者相关职业经验不足的学生,在教学内容的设计上,笔者认为应遵循由浅入深的原则,从最基础的内容出发,如McDonald’s、Money、Job等话题,在学生对最简单的商务英语有了一定适应后进而介绍Marketing、BusinessMeeting、economicgraphandtablereading、humanresources等专业方面的知识.

另外,在商务英语阅读教学中,围绕主题,精心安排与主体密切相关的课外知识显得尤为重要.学生只有在了解一定商务话题的相关知识、发展历程、最新进展以及未来趋势的前提下才能就所阅读的内容开展与作者之间的思想交流,才能达到真正地理解和掌握.

对于商务词汇的学习,教师应引导学生“心理上藐视它,战略上重视它”.首先,教师可以从学生的心理因素入手,在商务阅读中通过让学生用A、B、C、D等字母来代替不认识的专业或半专业词汇进行阅读,并完成简单的问答的方法,消除学生面对不认识的商务专业或半专业词汇时的消极、焦虑和强烈渴望知道准确意思的心情,保持阅读时平衡的心理状态.其次是提倡学生脱离词典进行推测.主要是引导学生根据自己本身已有的词汇量和单词所在的上下文进行该词意义的推测.商务英语中经常频繁的出现专业词汇和短语,这些词都可以在专业词典中查到.而对于半专业的词,教师在教学中应引导学生在阅读中积累,通过将生词与已知词汇相关联、进行演绎等实现对生词的记忆和掌握.当然,在生词的记忆中笔者更提倡在一定的上下文中进行记忆,这样不仅易于单词意义的掌握,更为重要的是利于单词用法的掌握.

总之,基础英语阅读是“地基”,商务英语阅读是在地基上构建的专业工程.商务英语阅读的教学要想达到理想效果,真正地让学生在信息提取和商务知识两方面获得双丰收,实现该专业英语的用途,就要求教师在教学实践中不断地发现问题、分析问题、解决问题,采取合理有效的教学方法,使商务英语阅读教学真正成为培养复合型人才的有效途径.