本站原创语言是人类社会最重要的社会现象,从交际功能角度看,语言是交际工具；从思维功能角度看,语言是一种特殊的心理行为；从信息功能的角度看,语言是诉诸听觉的符号系统；从美学角度看,语言还是审美对象.语言具有审美属性.本文主要探讨文字形象要素中英语翻译带给读者的美感,赏析英语翻译的美学语言.
一、语言具有审美属性,是因为它有具体可感的状态：语音；语音与音乐有着同一的美
语音单位是人说话声音的基本元件.英语的语音分为两种,一种是辅音,一种是元音.乐音分析到最小的音系单位,也是辅音和元音.音乐是美的,这是人们共同的感知,究其原因,音乐具备美的两大基本要素：旋律与节奏.那么,英语翻译,这种独立的语体是否也包含了音乐的美感因素呢?
实际上,人们在创造性地使用语言的时候,也总是要把有声的语言序列千方百计地‘谱成音乐’,即使谱不成音乐,也要将声音编排得尽量悦耳一点,将其节奏编排得和谐一点,这就是语音的“乐音化倾向”.这一点在英语语言中体现最为明显,表现得极其淋漓尽致的应是英语翻译.
二、人本身是包含了无数信息的一首凝固的乐曲
语音的美和音乐的美是同一的,那为什么人们会选择这些使人愉快的音符呢?人的本身是包含了无数信息的一首凝固的乐曲,音乐是对人体的一些遗传的破译,人自身的隐含的优美旋律与外在音乐能够发生和谐共振.人几乎要求外界的所有声音都变成音乐,以期与体内的碱基序列“乐谱”共振,这本身就是对语言的审美改造.
生活中的很多人把这一原理有意或无意地运用到工作中,从而取得了事业的成功.人的心理机能决定了精神要求.这就很容易理解,人们为什么对于单调不变化的事物、对于倾斜不平衡的事物、对于杂乱而不统一的事物,会从心理和生理上都会感到不舒服.而由一定的频率构成的有节奏的、和谐的声响,可以与人耳的鼓膜振动,与人体内部的血液循环、脉搏的跳动等生理机制相适应,这样的声响对人类来说是一种悦耳之声.某些语音给人以美感的原因也是这个道理.
三、英语翻译的语言美
英语广告语言经过长期的发展,已形成一种独立的语体,构成语言运用形式的一个组成部分.它使用的英语无论在语言风格还是语用功能方面都极具特色.事实上,英语广告语言是最鲜活的一种社会语言,属于“鼓动性的语言”,有着强烈的“说服力”,含有音乐美的因素.正因为人体是包含了无数信息的一首凝固的乐曲,因而英语翻译很容易让消费者接受,它甚至能影响人们的价值观念,左右人们的生活.那么,英语翻译通常使用什么样的修辞方法,来达到这一效果的呢?英语翻译中常见的修辞手法有如下几种：排比、拟人、押韵、反复、明喻、双关、对偶、仿拟.
四、保持英语翻译的连续持久的美
翻译毕竟是为市场营销服务的,随着市场环境、消费者心理和营销策略等因素的变化,翻译也要适时进行更新.现在分析可口可乐一百多年来的翻译（1886-2006年）,或许对翻译者有些启迪.列举几例如下：
1.1886：DrinkCoca-Cola（请喝可口可乐）.运用动宾词组,无主谓结构,读起来轻松自然.
2.1982：CokeIsIt！（这就是可乐）.这里“It”的妙用引起了人们对Coke产品的探求；它给顾客的信息很多：如果以前没有尝试Coke,那非常的遗憾；此外,“CokeIsIt！”这三个简单的词还传达了可口可乐公司的一种自信,一种霸气,“这就是可乐”.应该说――“CokeIsIt！”字字千斤,寓意深刻.
3.1995：AlwaysCoca-Cola（永远的可口可乐）.先看语言结构：“副词+名词”,十分简洁；词汇也很口语化、生活化；“always”的运用非常经典,它的美是任何其它副词所不能给予的,“always”有两个音节,正好与后面的Coca-Cola相协调,其次,“always”（永远、总是）突出了可口可乐产品的品牌核心内容（既有传统和古典,又不乏与活力）的一贯性.如果细读,这则短语暗含着一种人文关怀,着可口可乐的企业文化,有着中国的知名品牌海尔的“真诚到永远”的韵味,这则广告是典型的形式美和内容美的完美结合.
4.2006：“TheCokeSideofLife”（生活中的可乐一面）,这则翻译除韵律美外,它的寓意符合世界主题：人们祈求和平,向往快乐,这是本则翻译的绝妙之处,人们希望生活中充满欢声笑语,而不是林弹雨,在世界物质文明高度发展的今天,人们希望“enjoy”是生活的主旋律,
五、结束语
人们生活的需求日益增加,对美的要求也呈现多样化,不断挖掘语言的美,创造出符合人们需要的英语,以此来促进产品的销售.一个伟大的创意能转变我们的语言.一个伟大的创意能开创一个事业――或挽救一个企业.一个伟大的创意能彻底改变世界”.用好的创意来挖掘语言的美.