本站原创摘 要在环境法学国际化趋势显现的背景下,本文认为学好外语对环境法学研究风常重要.文中结合环境法学的特点,认为从英语词根学习是学习环境法学英语词汇的良好方法.
关 键 词环境法学词根英语学习
中图分类号:G633.4文献标识码:A文章编号:1009-0592(2010)04-239-01
一、环境法学中的英语学习
环境问题的国际化决定了环境法学的国际化秉赋.美国、挪威、日本、德国、法国等发达国家的环境法各具特色,为中国的环境法制建设提供了有益参考.在中国从注释环境法向本土环境法转变的进程中,我们应当避免文化移植中囫囵吞枣的情况.为此,需要对外国的语言、传统、环境有清楚的认识.其中,语言文字是跨文化学习的基础,从而成为环境法学国际化中的重要一环.但是,我们发现当前中国环境法学编译的作品中,还存在语句不通、措辞生硬,甚至自相矛盾之处.有些瑕疵是法学功底不足,有些则是纯粹的语言问题了.笔者认为,应当把外语学习摆到环境法学研究中较重要之地位,尤其是英语.那么如何提高环境法学英语的能力呢笔者认为,方法有很多,可以从词根学习开始.
二、环境法学英语词根的特点
词根是单词的核心部分,它表示了单词的意义.英语词汇受到古希腊语与拉丁语的影响最大,因此我们主要研究这两个语源.词根具有强大的孳生能力,举例来说:英语词根anim源自拉丁名词anima,它有mind思想、spirit精神、soul灵魂和life生命几层含义,它的派生词也有相应的含义.比如,animal表示动物、兽类,-al表示thingcharacterizedby,animate表示生气勃勃的,-ate表示hing.
为什么从词根能够累积环境法学英语的基础众所周知,环境法学词根的涉及面较广.环境法学词根涉及环境科学和法学两部分.环境科学涉及物理、化学、生物学等等学科.这些学科中的大量词汇都是在文艺复兴之后,由学者利用古希腊文和拉丁文的词根构造而成的.法学中则大量保留了拉丁词根,甚至直接书写拉丁文.因此,掌握这些词根能够迅速扩大词汇量.此外,学习词根还有助于记准单词,防止拼写错误,有助于了解历史,精确理解词义,有助于分辨发音,减少盲目发音,有助于培养兴趣,提高英语能力.
三、环境法学常用英语词根举例
(一)环境科学类
由于环境科学涉及面广,下文限于篇幅,仅以部分生物学常见词根为例.
1.anim等于life生命
animal生物
animate生气勃勃的
animalcule微生物
2.anthrop等于humankind人类
anthropoid类人猿
anthropomorphous人型的
anthropocentric人类中心说的
3.i等于bird鸟
ian鸟纲的
icide杀害鸟类
iculture养鸟
4.bi等于life生命
biology生物学
bionomist生态学家
biosphere生物圈
5.flor等于flower花
flora植物群落
floriferous多花的
efflorescence开花期
6.foli等于leaf叶
foliage树叶
defoliate落叶
trifoliate三叶的
7.gen等于birth出生
gene基因
degenerate退化
oxygen氧
8.herb等于glass草
herbage草本植物
herbalist植物学家
herbivore食草动物
9.hydr等于water水
hydrate氢氧化物
hydrogen氢
hydrotropi向水性的(植物)
10.kary等于kernel核
karyokinesis有丝分裂
karyopla(细胞)核质
karyotin染色质
11.viv(vit)等于life生命
vivers粮食
vivipara胎生动物
vitamin维生素
(二)法学类
1.crim等于judgment裁决
crime罪行
criminate定罪
incriminate控告
2.jur等于law法律
jury陪审团
jurisdiction司法(权)
injury损害
3.leg等于law法律
legislate立法
legist法律学者
legitimate正当的