本站原创漓江出版社新近出版的《罗马阳台世间的每一个清晨》,乍一看很招人喜欢.封面上印着的“F21”的标记,一下子勾起了我对“F20”丛书的美好印象.“F20”丛书前后十多年推出70本,撷英拾萃,尽选法国现当代文学作品精品,铸成一部口碑极好的系列.现在法兰西文学已从20世纪迈进21世纪,冠名以“F21”的新系列,想必应是当年成就的延伸与发扬.
然而《罗马阳台》的故事完全打破了这种期待.帕斯卡吉尼亚,这位出生于1948年的当代作家贡献的是一本典型的“才子小说”：也是时下最容易跻身经典之列的畅销小说.
小说写的是一名叫莫姆的17世纪版画家半生的遭遇.莫姆青年时代因爱情挫折被毁容,然后潜心艺术,日子越过越恍惚,跟七七八八的人们萍水相逢又擦肩而过,留下一段段浅尝辄止、暧昧不明的男女故事.所有这一切俗套得不能再俗套,小说在一个凄美的环境里很自恋地“篇终接茫茫”.事实上,莫姆的故事在13世纪或者19世纪也完全可能发生,吉尼亚选择17世纪仅仅是为了一个醉人的阳台,想沾一点传奇的光.
这样一本无法跟“F20”丛书里每一本小说相比的东西,已经“获得法兰西学院小说大奖,法国书评界也是好评如潮”（译者）,向来以实验性、先锋性享誉世界的法国文学,大概对这种才子小说还是很感觉新鲜的.与其去理解现象的合理性,不如体会菲利普索莱尔斯、米歇尔图尔尼埃这些法国老名家的焦虑：法国文学连同批评界在内,如今都在低谷里晃荡着.
《罗马阳台世间的每一个清晨》 [法]帕斯卡吉尼亚著,余中先译 漓江出版社 2004.6 定价：18.00元