本站原创对外汉语教学语法中常常碰到一些凝固格式,对于这种凝固格式的教学需要动一番脑筋,“X什么X”格式就是一例.从形式上看,“X什么X”格式有疑问代词“什么”,是特指问,从表意上看,是逆对方之意而诘问,不要求作出回答.“什么”读轻声,并不负载疑问信息,只是起加重反诘语气,强化否定性质的作用.如果将形式内容结合起来,就是用特指的方式表达跟对方相违逆的意思,简称为“逆意特指问”,这是汉语中常用的一种格式.外国留学生如果不懂得此类格式的整体意义,理解起来常常感到困惑,运用起来常常出错.下面是留学生在运用这种格式时出现的病句:
（1）你让他看什么看?
（2）他们两个人昨天喝什么喝?
（3）我们吵什么吵架?
（4）你回去干什么干?
出现这些错误的原因是他们没有弄清楚此格式的表意特征、结构特征以及主观特征而造成的.据此,我们根据实际用例重点谈谈对外汉语教学语法中逆意特指问“X什么X”格式的表意特征、结构特征以及主观性特征,有利于对外汉语教学.
一、“X什么X”格式的构成
“X什么X”格式中的X可以是单音节,也可以是双音节,还可以是扩展的多音节.不管是单音节双音节,还是多音节,可以是动词、形容词,也可以是其它类词.
1.单音节词.进入这种格式的单音节词有以下几类词：
1）单音节动词.一般是自主动词,也可以是非自主动词.例如：
（1）看见我们院墙头站满人,就朝我们吆喝：看什么看!找打呢.（王朔《看上去很美》）
（2）你懂什么懂!唐宗慈冷笑一声.（张贤亮《男人的风格》）
例（1）的“看”是自主动词,例（2）的“懂”是非自主动词.从语义上说,自主动词是能表示有意识的或有心的动作行为的.非自主动词表示无意识、无心的动作行为.从使用上说,自主动词具有强势特征,可以类推,只要句法环境允许,几乎所有的自主动词都能进入此格式.非自主动词具有变异特征,进入了“X什么X”的格式,被强制成为自主动词.
2）单音节形容词.例如：
（3）我又不是吃你,你急什么急!（白先勇《游国惊梦》）
（4）上士脱口说道：“当了俘虏,还傲什么傲.”(柳建伟《突出重围》)
“急什么急”、“傲什么傲”等都是表示性质的单音节形容词,用在“X什么X”格式中有动词性质,具有表述功能.
3）单音节名词、代词.例如：
（5）甲：呀,蛇!
乙：蛇什么蛇,那是一根草绳!
（6）牛：你!
旁白：你什么你,竹板一打气死你.
牛：我!
旁白：我什么我,竹板一打你上火.
（小品《男子汉大丈夫》）
“蛇”是名词,“你”、“我”是代词.
4）单音节副词、连词、叹词.例如：
（7）甲：幸亏他来了
乙：幸亏什么幸亏,他来了反而添乱!
（8）甲：垂头丧气的：“哎——”
乙：哎什么哎,这次没有考上,下次再考,有什么好伤心的?
例中的“幸亏”是副词；“但是”是连词；“哎”是叹词.
2.双音节词.进入这种格式的双音节词主要是动词和形容词.例如:
（9）我说,交代什么交代,你自我感觉挺良好,在我眼里就是一对儿假凤虚凰,可惜啊,世界上只有一个四眼妹,可惜被你抢去了.（肖红袖《但愿人长久》）
（10）“你张狂什么张狂,少了那十三个,还可以再有三十个九十个!你躲得了一时,躲不过一世,我弟弟那笔账,我们一定要算,这个仇,一定要报!”（网络小说《吻玉痕》）
例中的“交代”是双音节动词；“张狂”是双音节形容词.
3.扩展式的多音节.“X什么X”中间可以插入语气词“啊”或“呀”构成“X+什么+啊/呀+X”的扩展式.例如：
（11）“注意什么啊注意好孙儿,听我的,要快点给我个曾孙子哦.”霖婉言脸上的笑,看起来是越来越暧昧了（网络小说《机神传奇》）
（12）路黑小说：“吃什么呀吃,吃到一半,事找到头上了,得给人家去说理,得烙饼!”刘震云《故乡天下黄花》
语气词“啊”或“呀”具有划分结构层次的功能.后一个动词是整个构式的一个组成要素,缺少了这个要素,整个构式的意义和功能都发生了变化.从意义上看,“X什么啊/呀”可以表示疑问,也可以表示否定,重音在“什么”.而“X什么X”的格式是通过逆意特指问只表示否定.
从以上例句中我们可以看出“X什么X”格式的构成有以下几个特点：
第一,单音节词是基式,使用频率较高,双音节词和扩展式是变式,使用频率较低.无论是基式还是变式,其句能都相同,都能够单独成句或充当句子的谓语.而且“X什么X”的前后都有原因说明句,使“X什么X”表意更为明确.
第二,无论是基式还是变式,“X什么X”只能用于肯定形式,而且一般只用于口语.因为是口语,所以要求句式简洁明了,因此,在使用中,多以单音节词语为主.据笔者调查,双音节词都来自网络小说,这说明“X什么X”有向双音节发展的趋势.
第三,从“喝什么喝”、“笑什么笑”的动词原型用法到“哎什么哎”的非动词原型用法,是一个语用类推的过程.通过对多个语用场景中的动词原型用法的概括,将“X什么X”格式意义概括为“否定”,使其成为语言使用者的知识储备并据此推出“X什么X”是一个谓词的结构槽,这种结构槽具有管控性,进入这个结构槽的“X”就被管控为谓词的性质,具有表述功能.
二、“X什么X”格式的意义
“X什么X”格式是用特指的方式提问,表达与对方相违逆的意思.例如“你看什么看,不认识啊?”|“你跑什么跑,跑到哪儿我都能抓到你.”这种逆意特指问总体上是对某种言语或行为进行否定,因而具有主观性的特征.但在不同的语境中“X什么X”格式可以表示不同的意义：
1.阻止性的逆意问.说话者通过逆意问表示对某种言行进行阻止.例如：