本站原创20世纪的美国文学,堪称美国文学史上的“黄金时期”,同时也可以说是又一次的“文艺复兴”.这一时期,现实主义、自然主义和现代主义形成了多元并存的局面,促进了现代美国文学的空前繁荣.伴随着科学技术的高度发展,20世纪的美国文学呈现出有别于其他时代的显著特征,即从1893年T.A.爱迪生发明了电影视镜并创建“囚车”摄影和1896年维太放映机的推出开始了美国电影的群众性放映,随之产生的一种新的文学表现形式——以文学原著为脚本的改编影视作品.本文以美国女作家L J.史密斯的同名畅销系列小说The Vampire Diaries为例看美国文学原著与改编影视作品.
美国小说家L J.史密斯,现居加利福尼亚州.她的作品通常以年轻人为主题,混合了无数惊悚、奇幻和浪漫的成分.她的小说习惯充斥着很多俊男、人类和超自然的东西.其中大多数角色都是年轻人,或者说看上去很年轻.她的故事也一直充斥着黑暗和光明之争,正邪之争,循环因果.其中那些男主角的性格也通常是模棱两可,时而引诱女主角堕入黑暗,却又在结尾处变成光明的化身而成为英雄.有时她的故事情节也会颠倒过来,要不然就是根据不同的主题演变发展.The Vampire Diaries是由L J.史密斯创作的吸血鬼恐怖系列小说.故事以艾琳娜·吉尔伯特,一个在两个吸血鬼兄弟间左右为难的高中女孩为中心展开.这部系列小说最初在1991年以三部曲出版,后因读者的压力使作者在一年后写了第四部.2009年9月10日,The VampireDiaries已被改编成美国最受欢迎的电视连续剧,受到美国青少年的广泛好评和喜爱.
一、影视作品对文学创作的影响
电影技巧在小说、戏剧领域的越界将使这些纯文学形式面临一场新的巨大的变革.纵观20世纪以来的美国文学,我们发现电影对戏剧和小说的越界是一个不争的事实.蒙太奇、快速场景变化、特写等常用的电影技巧,越出自己的边界,侵入戏剧和小说的领域.奥尼尔、福克纳、多斯·帕索斯、田纳西·威廉斯、斯坦贝克等美国主要文学家的作品中都具有明显的电影化文法.这一方面反映了文学发展的必然,另一方面也与作家独特的好莱坞经历分不开.L J,史密斯的作品都受到电影越界的影响,但改编成影视作品后却有戏剧性的不同.
首先,畅销作品为改编影视作品的盈利奠定了基础.文学畅销书一般都有一个好故事,而好故事是改编影视作品成功的关键.L J,史密斯的The VampireDiaries尽管诞生于20世纪90年代,但当时社会的主流文化还是相对保守单一的,关于吸血鬼这种另类、独特的题材涉及的也相对较少.1994年上映的电影《夜访吸血鬼》可以说是这类影片最初的大胆尝试,在荣获了1995年的英国电影学院奖的最佳摄影和最佳美术设计后,才有越来越多的影视创作人试图投身于这个题材的创作.但影视作品最注重的除了口碑还有票房,所以这也无疑为这类题材的拍摄提出了剧情方面的要求,有广大受众捧场才是切实可行的,这也是时隔20年之久,哥伦比亚及华纳兄弟联合电视网将这部作品搬上荧幕的原因：一是多元文化市场需求的形成；二是The Vampire Diaries之前在读者中获得的巨大好评.
其次,文学的声望.我们都知道,最好的故事往往在小说里.当作家用摄影机型视角来进行叙事的时候,他要努力使小说中的场景和行动通过客观的“示”而不是主观的“述”的形式得到再现,使它们类似于电影中的远景、中景和特写.摄影机视角可以使作家摆脱传统小说叙事节奏缓慢的束缚,灵活自由地进行多个场景的快速变换、切割和闪回.即使有了这样高科技的镜头展示,依然需要作品本身具有很强的艺术展现力.The Vampire Diaries本身特殊的视角定位就远远满足了这种要求.当我们阅读小说的时候,其中一些精彩的场面,除了读者因人而异的想象力限制之外,我们始终因为没有真实的“可见感”而难免心生遗憾.但改编后的影视作品可以很好地满足受众的这一要求,无疑是为本身故事性很强的小说增色不少.
二、文学原著与改编影视作品之间的对读
(一)独特的人物形象塑造
小说将整个故事的背景设置在弗吉尼亚的一所中学,尽管有着校园文学的雏形,但因为两个“吸血鬼”兄弟的到来使这部看似青春纯净的文学形式有了神秘魔幻的色彩.弟弟Stefan是个英俊迷人、长相出众的美貌少年,他最大的特点就是心地善良,待人接物谦逊温和,所以他与女主角Elena初次见面就互生好感,很快坠入爱河.而哥哥Damon举止傲慢自负,行事鲁莽不计后果,最后也不知不觉地爱上了弟弟的女朋友Elena.作者在小说中,分别以天使“Stefan'’和魔鬼“Damon”来命名同是“吸血鬼”的两兄弟,很容易让读者在潜意识中为兄弟两人所代表的“正邪不两立”做出武断的判定,而TheVampire Diaries区别于其他成功的吸血鬼题材电影的独到之处就是其一改常态的将文学情感的侧重点放在了独立性的人物性格上面,它推崇的是一种多重变换的思维方式,即人物的性格也是变化莫测难以预料的,好人不会永远是好人,恶人也不是没有正义善良的时候,这种独特的人物形象塑造为吸引读者的阅读追寻埋下了潜在的伏笔.改编后的美剧TheVampire Diaries沿袭了作者对人物的立体丰满的塑造,正因为有这样的人物形象,所以在挑选演员饰演截然不同的两个角色上也费了不少功夫,从目前的观众反响来看,影视作品基本忠实地还原了小说中对这两兄弟的人物形象的塑造,这也是这部美剧受到广大青少年观众追捧的原因.
(二)特定的情景与意境
The Vampire Diaries的所有故事情节的铺陈展开都是依托于一个叫做“神秘瀑布”的小镇,那里是美国内战时的战场,南方保守的庄园遗迹随处可见,这样特定的情景与意境使整个故事的基调充满了哥特式的诡异与迷离.而The Vampire Diaries每一个重要情节的转折也一定是发生在某个有历史纪念意义的舞会或是派对上的,这也是其区别于原著小说的一个明显的风格.通过这种特定的情景与意境,我们可以深切感受到现代美国人对历史的尊重和纪念,也从侧面感受到了美国校园生活的多姿多彩和精彩纷呈.
(三)舒缓与紧张并存的节奏感
The Vampire Diaries,顾名思义,是以日记的文学表现方式向我们讲述一个充满神秘而又唯美的故事,改编后的美剧也采用了女主人公借写日记来抒发情感的小说模式,不由得让整部作品充满了一种舒缓唯美内敛的效果.但因情节设置的需要,其中有一些场景被定格在紧张激烈的场合中,仅仅靠日记的方式来呈现就不能带来足够的观赏效果,所以一些打斗的场面通过影视的方式比小说带来的观感更加直接刺激.
(四)音乐唯关的氛围
著名的电影制作人克拉考尔曾经就音乐在电影 当中的表达效果给出了深刻地分析,他认为音乐不仅仅能够给观众带来听觉上的享受,更重要的是,可以帮助影片的实体效果得到很好的表达,让我们将注意力集中在导演所要表达的情景当中.在爱情影片当中多数采用的是舒缓柔和的背景音乐,让我们可以感受到男女主人公之间的那种心灵的默契.这也是影视作品比小说更具优势的表现.The VampireDiaries精良的音乐制作给我们留下了深刻的印象,片中采用了百余首背景音乐,为情节起到了推波助澜的作用.例如,吸血鬼日记第二季第21集结尾处的Skinny Love响起的时候,即使没有一句台词,仅是Elena和Damon一个深情对望的眼神就让当时的情节达到了“此时无声胜有声”的境地.
(五)文化的异己实体
The Vampire Diaries的故事母体是美国的文化,然而其中又融合了许多新的元素,包括文本故事角色人物的身份,故事当中每一个角色所使用的语言以及不同的感知都是和这种最初的文化母体相背离的.并且在它的内部使用了超过了表征语言的形象故事,其中最具有特点的是四重异己实体,分别是鬼是人的异己,类型是电影的异己,帝国文化的异己以及时代风潮的异己.
三、结语
如果单从The Vampire Diaries的改编影视作品来看这一现象,非但没有削弱其本身美国文学原著的趣味性,反而大大加强了其的推广性,因为很多观众是在接触了改编后同名的美剧The Vampire Diaries才产生购买阅读原著小说的浓厚兴趣.文学作品改编为影视,对作家来说应是一件大好事.几百万、几千万甚至亿万人在看由你的作品演绎成的电影、电视,这与几千、几万读者读你的书,那种影响是无法相比的,作家和导演联姻,小说和影视结缘,会大大促进文学创作.两者若是相辅相成,必然能相得益彰,共同成就一番.
[参考文献]
[1][美]爱德华·茂莱,电影化的想象——作家和电影[M].邵牧君,译.北京：中国电影出版社,1989.
[2][美]戴维斯卡尔,恐怖电影文化史[M].吴杰,译,上海：上海人民出版社,2005.
[3][美]克里斯汀·克鲁特施里特,吸血鬼卷土重来好莱坞[J],沛沛,译.电影评介,1994(01).
[作者简介]
王雯(1982),女,江苏南京人,本科,助工,任职于西安科技大学,研究方向为英语语言文学.2012 SHORT STORY 105