大学英语教学中的跨文化交际理念其应用

【摘 要】阐述跨文化交际对大学英语教学的意义,分析跨文化交际的影响,探析大学英语教学中出现跨文化交际障碍的原因,探讨大学英语教学中跨文化交际的应用.

【关 键 词 】大学英语教学 跨文化交际

【中图分类号】G【文献标识码】A

【文章编号】0450-9889(2012)11C-0135-02

跨文化交际作为一种新理念最早出现于1959年美国人类学家爱德华·霍尔的代表作《The Silent Language》(《无声的语言》)之中.20世纪80年代,跨文化交际理念开始传入中国并引起学界的广泛关注.随着经济全球化的发展,各个国家之间的交往日益深入与频繁,社会经济的交融日趋加深,提高学生的跨文化语言学习及交流能力显得非常迫切.本文试从跨文化交际理念出发探讨大学英语教学.

一、跨文化交际对大学英语教学的意义

有研究者指出,“跨文化交际”是将本国或本族语言与非本国或本族语言相互交流及学习的活动,也可表示在不同语言及文化背景下的人们之间的交流.简而言之,跨文化交际就是指拥有不同国家语言及文化背景的人们之间进行的交流的活动.跨文化交际对大学英语教学的意义主要表现在以下几方面.


(一)更新大学英语教学的传统理念

大学英语教学过程中,交际能力的培养始终是教学的主要目的.而交际以语言的学习为基础,但是拥有一定的语言能力并不说明其就具有较高的交际能力.很久以来,大学英语学习的功能基本上就是定位在为学生考级服务方面,对教师教学成绩的评价也与学生的过级率挂钩,在此过程中忽视了对学生语言文化素质的综合培养.在此观念下,大学英语教学以语法和词汇学习为主,学生较缺乏流利说英语的能力.因此,这就需要转变传统的大学英语教学理念,从原来的单词、句法的学习转向培养学生的深层次理解能力,增加学生的文化知识,锻炼学生的意识.这有助于学生进一步了解国内外文化间的差异,减少交流的障碍及文化差异带来的阻力,进而提高学生的跨文化交际能力.

(二)培养学生的跨文化交际能力

2004年,教育部颁布的《大学英语课程教学要求》中指出:“大学英语教学就是要以英语语言知识及应用能力的学习与培养为主要内容的,并集多种教学模式与手段为一体的教学体系.”因此,英语教学不单是以传授语言知识为目标,更需要进一步培养学生的语言交际能力.当前,跨文化交际理念已经催生出了新的交际教学方法,并对大学英语的教育教学方式产生重要的影响.交际教学法认为,学好英语就是要实现通过英语获取知识,并能有效表达思想、交流感情,最终实现交流的目的.在大学英语教学中进行跨文化交际教育与实施文化教育、开展文化教学有着相同的目标.跨文化交际能力的培养就是要培养及锻炼学生灵活使用英语语言进行跨文化交际与沟通,是当前大学英语教学的重要内容,同时也是大学英语教学的重要历史使命.

(三)更新学生的文化观念

经济全球化推动了不同文化之间的交流与融合而使文化逐步走向了多元化,同时文化多元化也促使人们通过全球的眼光及视角来审视不同文化间的沟通与交际,这也让学生逐步认识到,学习外国语言的目的不仅是学习其语言本身,更重要的是为了实现中西、古今乃至不同地域间的文化间的双向交流.同时,在这个交流过程中,还需要树立正确的认识,不但需要让学生了解到不同国别文化的精髓,而且更不能让学生忽视本国的传统及优良文化.在大学英语教学中,应更加重视引导学生以我国文化为基点,进一步吸纳全球文化的精华,并与中华民族的思想精髓相融合,在继承中实现创新.

二、跨文化交际的影响

(一)产生跨文化交际的认识误区

不同文化背景会产生不同的交际误区,特别是当发现别的文化与自己本族的文化有巨大差异时,就容易造成跨文化交际的误区,这会对跨文化交际产生重要影响.LaRay Barna将自身的文化规范误认为是他人也接受该文化规范的一种重要影响因素.她认为,代表不同文化的人聚集在一起,都会穿着一身板正的西服及讲着一口流利的英语,并且还有着相似的问候方式,其实这种表象非常具有欺骗性.如果人们对于出现分歧的情况毫无知觉,他们就不会认识到需要进一步学习这种行为规范.

(二)形成刻板印象

刻板印象指按照性别、种族、年龄或职业等进行社会分类形成的关于某类人的固定印象,是关于特定群体的特征、属性和行为的一组观念,或者说是对与一个社会群体及其成员相联系的特征或属性的认知表征.这些表征的认识既有正面性也有负面性,通常在使用时是带有负面性即贬义认识的.刻板印象使人们不能客观地面对另一种文化现象,从而失去应有的敏锐度.同时,在观察与分析其他国家文学现象时,只会关心那些与自己刻板印象相似的内容,而忽略其他方面的内容.

(三)形成民族中心主义

民族中心主义指按照当地民族的文化观念及标准去判断与衡量其他民族文化的相关内容,包括当地人的生活习惯、行为方式、社会风俗、管理理念及价值模式等内容.当地人在考察其他地方文化时,往往就自觉不自觉地将自己的观点作为评判标准,且对于那些与自己民族文化不同的事物经常作出合乎自身的价值评判.有些哲学家及学者认为,任何人都不可能避免所谓的民族中心论,尽管人们都会努力去调整自己的看法,但是,由于每个人都是在一定的文化氛围中成长起来的,文化是指导人们实践的重要方针,要想彻底摆脱在社会化中所形成的认识与观点非常困难.

三、大学英语教学中出现跨文化交际障碍的原因

(一)注重应试能力,忽视培养学生的跨文化交际意识

20世纪80年代我国拉开了改革开放的序幕,在极其渴望与世界接轨的背景下,英语教育掀起了热潮.然而,英语教育却并不尽如人意,其中最主要的原因是英语教育的功利性与工具性.应试教育带来了一定的负面影响.学生从小学、中学直到大学,绝大部分时间和精力都花在了查词典、记单词、分析语法上.对他们来说,这些基础知识直接为各种考试作准备.英语教学较注重应试能力,忽视培养学生的跨文化交际意识.在进行跨文化交际时,面对英语世界的人,学生往往无法准确表达自己的想法或无法让对方明白自己所言. (二)固守传统教学法,缺乏渗透背景文化的策略

由于固守传统教学法——翻译法,我国的英语教学多为“填鸭式”,课堂教学成为教师照本宣科的一言堂.部分英语教师自身对西方文化知识的历史与背景缺乏深刻认识,在教学过程中往往无法保证对西方文化知识背景进行深入讲解,更无法将外语背景文化知识渗透到各个教学环节中,结果是教育出来的学生,能够通过各种等级的英语考试,但因不懂英语文化,而无法与英语国家的人进行有效沟通.此种教学模式下培养出来的学生往往语言基础知识较为扎实,但口语表达能力和获取信息能力相对较差,这制约了学生在今后工作中的跨文化交际.

四、大学英语教学中跨文化交际的应用

(一)树立文化多元化意识,摈弃民族中心主义观念

文化多元化主张每个民族都有自己独特的文化,他民族应充分尊重其他民族文化,以保证文化的多元并存.不同文化之间的关系是平等的,没有优劣之分,只有强弱之分.强势文化不能利用优势地位来挤压甚至消解弱势文化.跨文化交际的大学英语课堂教学中,参与者应首先确立文化多元化意识,树立文化平等和语言平等观念;对不同文化都应相互尊重、理解与宽容,抱有一种客观、科学的文化理念和态度,摈弃民族中心主义的传统观念.

(二)在大学英语教学中渗透文化背景,发挥教师主导作用

课堂教学是语言教育的主要阵地.以词汇、语法为基础的英语语言的学习是打好英语基础的重要内容,培养学生的对话与对外交际能力是大学英语教学的主要目标.在英语教学过程中,英语教师除完成教学大纲中的知识点传授外,还应向学生传授与课文内容相关的文化背景,让学生在掌握英语的基础上,还能更好地了解这些国家的风土人情及相应的文化背景.因此,在大学英语教学过程中,教师应发挥主导作用,创设一些诸如情景模式的对话与交流练习,通过设疑激趣的方式形成良好的学习氛围.同时,在传授语言知识的同时,还要尽可能利用包含文化特征的事物开展活动,让课堂氛围更加浓厚,以提高学生的课堂交际能力.

(三)课内外教学并重,营造大学英语教学大环境

大学英语教学的成功之路是课内外教学相结合.首先,课内授课应注重介绍相关文化背景,尤其是要有比较式的介绍.新版的大学英语教材相比以前的内容,无论是在题材、主题,还是在反映现实生活方面都有了很大的提高,特别是大量增设了与课程内容相关的社会文化背景知识,并以此来提高学生跨文化交际的能力.教师还可通过课前几分钟的时间来讲解与所授内容相关的文化背景.另外,还可采用课外的形式进行教学.课外学习常见的形式包括举办英语文化节或艺术节、创设英语角、欣赏原版英语电影、排练经典英文戏剧等,让学生能够真正沉浸在英语的文化氛围中,进而培养学生的跨文化交际能力.

【参考文献】

[1]白琳.跨文化交际与大学英语教学[J].边疆经济与文化,2011(7)

[2]解武娟.大学英语教学与跨文化交际[J].科教导刊,2011(10)

[3]LaRayBarna. Stumbling Blocks in Intercultural Communication[A].1n Samovar and Porter (eds.) Intercultural Communication:A Reader[C].Wadsworth Publishing CO.,1988

【作者简介】陆海曼(1978- ),女,广西国际商务职业技术学院应用外语系讲师,学士,研究方向:英语课程与教学论.

(责编 苏 洋)

类似论文

大学英语教学中的跨文化教育探析

摘 要: 随着经济的发展,中国与世界的交流日益频繁,此时具有跨文化交际能力的专业人才显得尤其重要 高校作为培养人才的场所,在英语。
更新日期:2024-12-12 浏览量:155450 点赞量:33399

高职英语教学中的跨文化教学

[摘 要 ]本文对我国高职院校英语教学中的基本情况进行了分析,指出了高职院校进行英语跨文化教学的必要性,探讨了高职。
更新日期:2024-12-7 浏览量:21354 点赞量:5951

大学英语教学与中国传统文化的渗透

摘 要 :针对大学英语教学中中国传统文化的缺失现象,分析了在大学英语教学中渗透中国传统文化的必要性,并从学习具有。
更新日期:2024-3-14 浏览量:45397 点赞量:11149

重视培养商务英语学习中的跨文化交际能力

基金项目:黑龙江省学位与研究生教育教学改革研究项目:非英语专业研究生跨文化交际能力实证研究摘 要:当今,随着我国&。
更新日期:2024-1-14 浏览量:22092 点赞量:6793

大学英语教学中渗透跨文化交际意识

【摘 要 】本文以跨文化交际与大学英语教学的密切关系为切入点,分析了跨文化交际在大学英语教学中的重要性,提出了在大学英语教学中应采用。
更新日期:2024-5-28 浏览量:71696 点赞量:16488

在大学英语教学中加强学生文化素质的培养

【摘 要】现阶段大学英语教学重视语言知识传授,而忽视了学生英语文化素质的培养 本文分析了现阶段大学英语教学中阻碍文化素质教育的因素,。
更新日期:2024-9-12 浏览量:120131 点赞量:26688