在大学英语教学中渗透文化差异

我们在进行英语教学时,必然会遇到文化层面的问题.中西方文化的差异,使得我们在教学的过程中会遇到一些冲突,解决这些矛盾的最好方式,就是让学生了解中西方文化,认知相同点和不同点.我们在英语教学过程中进行文化渗透,不但增加学生的学习兴趣,也有利于英语教学.

英语教学文化差异渗透方式一、引言

一门语言的习得,必然会触及到该语言所体现的文化,文化必然会体现在语言当中.中西方的地理历史、人文环境、宗教信仰等诸多差异,使得人们在思维、习俗、观念等方面存在反差.我们在进行大学英语教学时,经常会遇到文化差异的问题,从而影响我们对所接触内容的理解.为解决这一问题,我们需要在课堂上渗透文化,了解差异,更好地进行教学.而如何进行渗透,也是我们要讨论的问题.

二、英语教学中的文化难题

语言是文化的载体,也是文化的一个重要组成部分.我们在进行大学英语教学时,更侧重的是学生对教学内容的理解、体会、分析和消化.那么,我们就更加注重对英语语言的掌握.而语言中所体现出的观念、思维方式、生活方式、日常习俗、习惯用语等文化问题却为我们理解语言造成了障碍.这样的障碍,轻则让我们不知作者的意图,重则在理解上与原意大相径庭,闹出笑话.更甚者,则让我们对作者有所误会,对语言有所误会,对其文化有所误会.

以上这些现象,都会给我们的英语教学造成困难,不但打消了学生学习英语的积极性,也得不到良好的教学效果.为了解决这样的难题,我们十分有必要在教学中进行文化渗透,比较中西方文化的差异,了解中西方文化的自然地理特点、人文历史知识、宗教信仰背景所导致的人们思维、观念、行为、饮食、建筑、服饰等文化层面的差异.

大学英语教学中的文化渗透不是刻意为之,而是体现在整个教学的过程中,它可以随时进行,不必大张旗鼓,只需润物细无声就好.通过语言的学习,将其中所表现出来的文化意义提供给学生,甚至可以当作学生课外阅读内容,增加学生的文化素养.学生也不再是干巴巴地学习语言,而是更多地了解字里行间中的文化,提高学习英语的兴趣.

三、中西方的文化差异

既然我们要在大学英语中渗透中西方文化的差异,那么都有哪些差异呢?我们可以从以下几个方面进行比较：

首先,自然地理环境的差异导致文化中的生活方式不同.中西方在地理环境上有很大的差异,这些差异直接导致了人们在生活上选择不同的方式,从这些不同的生活方式中产生的大量与之相关的语言.如果我们了解了其生活方式,自然也就能更好地体会这些语言所表达的含义.我们都知道,中国自古以来就是农业大国,汉语中和农业以及饮食相关的词汇就很多.例如,民以食为天、煮豆燃豆萁等比喻的语言,就充分体现了中国的文化和生活方式.而西方却不善农耕,而善航海,从而产生了大量与之相关的语言.例如,land before the wind（生活轻松的地方）.

其次,人文历史环境的差异所导致的思维方式不同.中西方的几千年历史形成了不同的人文环境,尽管个体对很多事物的看法不尽相同,但就整个民族来说,一些思维早已根深蒂固.大体上而言,这些差异一般体现在称谓上、打招呼上、对于语言的理解和联想上、对颜色和动物的喜好上、社交礼仪上、性别差异上、感彩上、委婉语上、表达方式等方面.例如,中国文化中,为了显示对长辈和上级的尊重,不能直呼其名而要称呼其头衔；而和西方人在一起,有的时候很难区分出谁是领导.中国人重血缘关系,亲戚之间的称呼是十分具体的,而西方人却仅用几个词来指代所有的亲戚.中国人喜欢龙,西方人认为那是邪恶,诸如此类的东西很多.

再次,信仰等差异所导致的价值观不同.中国人深受儒家思想影响,重仁、爱、尊师,也崇尚老子的道家思想,崇尚无为,同时还信奉佛教,宣扬佛法无边.而西方则信仰基督教,以圣经为其行为准则.中国人信奉天人合一,强调集体、克己,稳中发展,故土难离.而西方人强调天人对立,崇拜个人主义,主张自由平等,注重个性发展.这些差异是的中西方语言内容也大不一样,如中国人常说落叶归根,常说不是不报,时候未到.而西方人则有冒险精神,常说个人英雄.

当然,除了以上所罗列的差异之外,还有很多方面的不同.大学英语教学中所涉及的差异,一般也是林林总总,但一般都不会以上范围.

四、渗透中西方文化差异的方式

由于文化差异体现在社会、科学、教育、活动等各个方面,我们在渗透文化的时候,应不拘一格,采取灵活的形式,循序渐进地进行.

首先,以课堂内容为基础,采用解释说明的方式,通过语言的习得逐渐渗透文化.我们在进行教学时,应以教学内容为基石.在学习蕴含文化内容的语言时,清楚地讲解隐藏在语言之中的文化特征,说明作者的写作意图、背景、思想观念,以及深受何种信仰的影响等.

其次,在第一种方式的基础上,采用联想、联系的方法,与用融合和比较的方式来培养学生文化差异意识,进行文化渗透.我们在进行基本的讲解文化之后,可以在原有的基础上进行联系相关的文化内容.在进行这些文化渗透时,可以比较一下这类文化和原有文化之间的异同以及它们与中方文化的异同.学生在熟悉了这些异同之后,就会自然而然地培养出文化意识,在涉及到文化的语言之中比较.这样,不但提高了学生的文化素养,也利于我们进行文化渗透,提高教学效果.

再次,利用课外语言资料和阅读内容,通过自主学习,采用适当性原则,让学生在实践中积累文化知识,进行文化渗透.课堂时间毕竟有限,而课堂中的文化渗透也是十分有限的.为了使学生更加了解文化差异,我们在进行教学时可以采取提问、布置任务、讨论等方法,让学生增加阅读量.大量的阅读不仅提高了学生的文化信息量,也提高了学生语言习得的效率和质量,有利于大学英语教学效果.学生自觉主动地进行课外阅读,进行自主学习,也有利于学生提高本身的语言能力,增加学习兴趣.在兴趣的前提下,了解了更多的文化知识.反过来,也正是这些文化知识提高了学生的阅读实践能力和水平,它们是相辅相成的.

除了以上的这些方法,我们还可以通过选修课、讲座等诸多方式,利用图片、电影、歌曲、文学作品来讲解中西文化中动物、颜色、遣词造句、节日由来等方面的差异,进行文化渗透.

五、结语

大学英语教学不仅是语言的教学,也是文化的教学.我们需要倒入文化,进行文化差异的渗透.只有进行文化渗透,才能使学生真正地了解教学内容,语言的魅力,达到我们教学的目的.